Sunday, October 30, 2011

shalit and shelet

Both before and after Gilad Shalit's release, we've seen many signs related to the campaign.

His surname Shalit שליט means "ruler, leader" in Hebrew. Is there any connection to the word shelet שלט - meaning "sign"?

Let's first look at the word shalit. It derives from the root שלט, meaning "to rule". Klein provides the following etymology:

borrowed from Biblical Aramaic שלט (= he ruled, was master of, had dominion), which is related to Jewish Palestinian Aramaic and Syriac שלט (of same meaning), Ugaritic shlt (=ruler), Arabic saluta (he overcame, prevailed), Akkadian shalatu (=to rule), shaltu, shitlutu (= powerful, mighty), Ethiopian shallata (=he gave power.)

From this root we get the words shilton שלטון - "authority, government", sholtan שָׁלְטָן - "dominion" (note the kamatz katan, as this word that appears in the Rosh Hashana and Yom Kippur prayers - שהשלטן לפניך - is often mispronounced), and shlita שליטה - "control" (the honorific for living rabbis שליט"א is not related, but is an acronym of שיחיה לאורך ימים טובים אמן - "may he live many long and good days, Amen".)

Another related word is the Arabic sultan. The Online Etymology Dictionary has this entry:

1550s, from M.Fr. sultan "ruler of Turkey" (16c.), from Arabic sultan "ruler, king, queen, power, dominion," from Aramaic shultana "power," from shelet "have power." His wife, mother, daughter, concubine, or sister is a sultana.
What about shelet - "sign"?  The word appears in the Bible six times, always in the plural, and always relating to military matters. The exact meaning, however, is not clear. Some (Rashi on Shir Hashirim 4:4, based on the usage in Yirmiyahu 51:11) say it means the quiver that holds the arrows, and others say it means "shield", perhaps specifically of leather (Ibn Ezra; Targum Yonatan on Divrei Hayamim I 18:7 and Divrei Hayamim II 23:9). Ben Yehuda writes that as a military term, shelet is related to שלט in the sense of power and might.

The German word for shield is "schild", and this apparently led to the word shelet taking on the meaning sign. Klein writes:

Borrowed from שלט shelet = (shield), on analogy of the homophonic German Schild, which has both meanings 'shield', and 'signboard' (however, there the two meanings are artificially differentiated inasmuch as Schild in the sense 'shield' is masculine, in the sense 'signboard' it is neuter).

Philologos, in this interesting article discussing why the Magen David מגן דוד is translated as "Star of David" instead of "Shield of David" notes:


Why did medieval Jews change David’s star to a shield? The obvious answer is that whereas stars have no great resonance in Jewish religious tradition, shields do. In numerous passages in the Bible, God is referred to as the shield of those who trust in Him, including more than a dozen times in the book of Psalms, of which the supposed author was David himself. And in the Songs of Songs we have the verse, referring to the mail-like plates in the necklace of the poem’s beloved, “Thy neck is like the tower of David built for an armory, whereon there hang a thousand bucklers [magen], all shields of [shiltei, the plural possessive of shelet] mighty men.”

It is undoubtedly a pure coincidence that shelet, which is a biblical synonym for magen, sounds very much like the English “shield” and the German and Yiddish Schild, which means both “shield” and “coat of arms” or “sign.” (It was under the influence of Schild, in fact, that shelet came to mean a store or street sign in contemporary Hebrew.) But can it be that the double-triangled hexagon, which was adopted by Yiddish-speaking Prague Jews as the emblem of their flag, was first called by these Jews of Prague a Schild, in the sense of a coat of arms, and then translated into Hebrew as magen and re-interpreted as the warrior’s shield that protected David? I wouldn’t rule out this possibility

So yes, the words shalit and shelet are connected. However, I think it's a good thing that we no longer need to associate Gilad Shalit with the signs requesting his release, but rather with the shielding and protection he finally received. May he live many long and good days, Amen!

Sunday, October 16, 2011

koshiklach

One of the strange sounding words from Sukkot is koshiklach קוישיקלך (or sometimes spelled koishelach קוישלך). It refers to the woven holders used to bind the lulav to the hadasim and aravot. But what is the etymology?

Let's start by taking off the suffixes and then we'll see what's left. The Yiddish suffix -ach indicates a plural, as in rogelach or kinderlach. So removing the -ach leaves us with koishekil (or koshikel)- and "-il" is a diminutive suffix. So koishiklach is the plural of "little koishik". But what's a koishik?

While much of Yiddish comes from German and Hebrew, there's a significant amount that comes from the Slavic languages, and this is where we find the meaning of koishik - "basket". For example, basket in Polish is "koszyk" and in Czech and Slovak - "košík" or "koš". In fact, the Yiddish translation for basketball is koyshbol.


Are there any cognates to these words in English? I think so. The Online Etymology Dictionary provides the following etymology for "chest":

O.E. cest "box, coffer," from P.Gmc. *kista (cf. O.N., O.H.G. kista, O.Fris., M.Du., Ger. kiste, Du. kist), an early borrowing from L. cista "chest, box," from Gk. kiste "a box, basket," from PIE *kista "woven container."

This seems to me likely to be the origin of kos(ik) as being a basket in the Slavic languages as well.

Wednesday, October 05, 2011

azazel

On Yom Kippur we read about the service in the Temple that was performed on that holy day. Part of the service involved sending away a goat, marked "to Azazel"  לעזאזל (Vayikra 16:8). The meaning and origin of the word Azazel עזאזל is subject to much debate. Levine, in the JPS commentary to Vayikra, writes the following (I've added Hebrew text to his transliteration):

The precise meaning of Hebrew 'aza'zel עזאזל, found nowhere else in the Bible, has been disputed since antiquity and remains uncertain even to the present time. Over the centuries, exegesis of this name has followed three lines of interpretation.

According to the first, Azazel is the name of the place in the wilderness to which the scapegoat was dispatched; the term is taken as synonymous with 'erets gezerah ארץ גזרה, "inaccessible region," in verse 22. Verse 10 may also suggest this interpretation. When translated literally it reads: "and send it [the he-goat] off to Azazel, to the wilderness." Yoma 67b understands 'aza'zel as "a fierce, difficult land," taking the first part of the word to mean 'azz עז, "strong, fierce".

According to the second line of interpretation, Azazel describes the goat. The word 'aza'zel is a contraction (notarikon) comprised of 'ez עז, "goat" and 'azal אזל, "to go away," hence "the goat that goes away." This interpretation occurs both in the Septuagint and the the Vulgate, and underlies the rabbinic characterization sa'ir ha-mishtalleah שעיר המשתלח, "the goat that is dispatched," in Mishna Yoma 6:2. This is, in fact, the interpretation that led to the English rendering "scapegoat" (from "escape-goat"), which first appeared in Tyndale's English translation of the Bible in 1530. [See this Philologos column for more about the considerations in the creation of the phrase "scapegoat."]


Both of the above interpretations are contrived. The third line of interpretation is preferable. Azazel in later myth was the name given to the demonic ruler of the wilderness. The derivation of the word is uncertain, but the thematic relationship of Azazel to the se'irim שעירים, "goat-demons," of 17:7  suggests that the word 'ez, "goat," is represented in it. The form 'aza'zel may have developed through reduplication of the letter zayin: 'ez'el, "mighty goat," was pronounced 'ezez'el and, finally, 'aza'zel.

Bula, in the Daat Mikra, quotes the "fierce, difficult land" interpretation mentioned in Yoma (and by Rashi on the verse). In a footnote, however, he offers some additional options. First of all, he points out that the letter lamed might be added to the root עזז, as we find in a number of other nouns like barzel ברזל and karmel כרמל, and the alef was also added in, like in the word tzavar צואר. This would make azazel related to the Arabic azaz, meaning "hard, unworkable land".

He then goes on to say that he doesn't think the theory that Azazel refers to a place of idol worship is likely, but even if it is true, it doesn't mean that the service was still associated with idol worship. He points out that there are many phrases in Hebrew that originally had idolatrous connotations, but received new meaning according to the monotheistic Hebrew approach. For example, he says that the phrase ריח ניחוח - "pleasing odor to God" (Vayikra 1:9) also was adopted by the Torah from the language of idolators, even though Judaism doesn't believe that God actually takes pleasure from smells.

His last theory, based on the BDB Lexicon, is that perhaps it is related to the Arabic root עזל 'azzala, meaning "he removed", so this would refer to the removal of the sins, by means of the goat.

In Modern Hebrew the phrase "lech l'azazel" לך לעזאזל means "go to hell". I don't think that this is due to an association with demons. The Even Shoshan dictionary quotes the responsa of the 17th century Chavat Yair as saying לך לעזאזל המדברה! - "go to Azazel in the desert!" So I think the idea here is just to send to an uninhabitable place, in a similar way that the Dead Sea is referred to in Talmudic Hebrew.

So for those of you who don't have access to water to do Tashlich, perhaps casting off your sins to the uninhabitable desert could have the same effect...