A common blessing / greeting before Yom Kippur is gmar chatima tova - גמר חתימה טובה (or occasionally gmar tov גמר טוב ). I'm not sure of the origin or development of the expression, but Passing Phrase does a good job of explaining it:
Literally: A good final sealing
Idiomatically: May you be inscribed (in the Book of Life) for Good
"Gmar" comes from the root word that means to finish. Although it's not biblical, it appears quite a bit in the Talmud (Avot 2:16 Yevamot 12:6). Chatimah is also talmudic and can mean a signature or a sealing (Pessachim 104). The word "chotemet" or stamp (the ink kind, not the postal kind) is a derivative of "chatimah." Of course "tova" means good. The days of repentance are divided into two parts: The first the inscribing begins on Rosh Hashana and finishes Yom Kippur when the final "sealing" (chatima) of our fate takes place. Many sages give us a second chance - an extra 12 days until a really final sealing on Hoshana Rabba (the 7th day of Sukkot).
That is why many people finish their correspondence during this time of year by writing or saying Ktivah V'chatima Tova - "may you be inscribed and sealed for a good year." On or right before Yom Kippur, people modify that and wish "Gmar Chatima Tova." Technically you can say it means 'may your finished sealing be good' - which would be fine if you are redoing your apartment, but for the rest of us may you all have a healthy peaceful and fulfilling year.
I would add that the root גמר does appear in the Bible with the meaning of "to complete, finish, end" - see Tehillim 12:2, 138:8. We have also seen earlier that גמר is related to גמל in the sense of "to ripen, to wean" - certainly connected to the meaning "to complete". From this meaning of the root we get the words לגמרי legamrei - "completely" and the term v'gomer - וגומר , usually abbreviated as 'וגו - meaning "the conclusion (of a verse)".
The root גמר also means "to learn", and from here we get the word Gemara גמרא (also גמרה).
Klein offers a development of the meaning that works well in English as well: he finished, he concluded, he deduced, he learned.
An unrelated term that also uses the root גמר is the word גומרה gumra - "live coal", and the related verb means "to burn spices on coal." The spices placed on the coals are called mugmar מוגמר , and the Mishna in Brachot 6:6 says that after a meal they would bring the mugmar, to perfume the house. A blessing was recited on the mugmar - בורא עצי בשמים - and from here the expression "לברך על המוגמר" l'varech al hamugmar, which today means "to bring a task to a successful completion". The more common meaning of גמר replaced the less common one.
4 comments:
[p]After that the beautiful as well as classy attire accessory its clear that will invaluable . It would also provide them the reassurances, based on website information, that they have not been cheated [url=http://www.allkindstiffanysale.co.uk]tiffany necklace[/url] by unwisely investing in replicas . The eponymous blue box makes women swoon, [url=http://www.tiffanyjewelleryok.co.uk]tiffany rings[/url] and shopping at Tiffany's has been a sure-bet that men have relied on for decades . Louis Comfort Tiffany became the outstanding representative of the new technology in the United States to become the rage of goods and American arts and crafts . The great thing about the Tiffany Bracelet is that you can add the tiffany charms yourself! With over [url=http://www.allkindstiffanysale.co.uk]tiffany charms[/url] 150 charms to choose from, you will be spoilt for choice! This rolled Tiffany store is a tactile and fun alternative to the charm bracelet with an expandable diameter to fit most sizes, Tiffany bracelets . No matter where you go, your Tiffany will accompany [url=http://www.tiffanyjewelleryok.co.uk]tiffany sale[/url] with you, bring you a happy jingle ring . In 1969, Tiffany designed and introduced a new engagement [url=http://www.tiffanyjewelleryok.co.uk]tiffany jewellery uk
[/url] ring, the 隆掳Lucida,隆卤 with a patented cut in 1999 . The larger, the higher! Loosen off [url=http://www.tiffanyuk4sale.co.uk]tiffany uk[/url] of your complete inhibitions and find in order to look on most of gems separately tiffany rings and unsettled in comparison with your rest.[/p]
I visited several sites except the audio feature for audio songs current at this
website is actually superb.
My site - buy cheap health insurance
[p]These pretty coats have zip-off sleeves that allow them to transform into vest during fall [url=http://www.newsneakershoes.com]new air jordans[/url] or originate . Prices/DiscountsThe outlets can be described as hit or miss . Usually there are some new ones which might be really making a huge impression . In many cases, they're very specific kobe bryant usa shoes and other to basketball sneakers in kobe shoes sale usa the support for that ankles and heels they offer . Each shoe in this style, has a see-through [url=http://www.cheappsneakershoes.com]air jordan shoes[/url] Nike symbol on the side, plus the shoe color option is blue, black red, or solid blue . The initial branded retail outlet was opened in 1983 at Stamford, CT . This [url=http://www.cheappsneakershoes.com]cheap air jordan shoes[/url] pair shoes primary factor is a color patent, even so the toe hat along with the heel actually utilize belt to cancel the brand the running sneakers to symbolize present the fashion of color, not just durable but in addition highlight air Jordan's remarkable status . Sellers from all around the globe be aware that lots of people is going to do anything for any couple of UGGs . Additionally, challenging choices in colors and patterns, any woman can buy a polo shirt which will match her tastes.[/p][p]That you [url=http://www.cheappsneakershoes.com]michael jordan shoes[/url] can buy; you'll find different varietals and daedal designs of shoes . The modified herringbone lines brings more wear resistance and grip . So [url=http://www.newsneakershoes.com]air jordans for sale[/url] if you are looking for that right Zumba shoe, then you most definitely have to find the Nike Musique . While youngsters prefer low heeled varieties, [url=http://www.newsneakershoes.com]cheap air jordans[/url] adults and elders select the latter . Considering that fact the conclusion to include them from the top two has not been hard, but choosing which location to pencil them in for (or I suppose type them in include the more operative word here) was the most difficult decision that have to be made while compiling this list . " If you'd prefer nonfiction stories about real crimes, read that book too . We sell many discount UGG boots for sale in [url=http://www.cheappsneakershoes.com]jordan shoes[/url] your Amazon online Oct 26, 2011 Since know, Amazon is certainly Americas biggest online merchandiser . 茅聢楼?Comfort: Forms of noted for the level of comfort they feature this also is another aspect that makes them loved by most people . This can be even more evident using the incontrovertible fact that buying on the internet is so simple.[/p]
[p]Of course, there are some cheap bracelets are versatile for each occasion . It隆炉s very easy to make by yourself, even without the tools . [url=http://www.llinksoflondon.co.uk]links of london charms wholesale
[/url] St . When in 1999 the Danish market in the magic of Pandora bracelet, consumers quickly accepted the idea of?? Pandora, Pandora, along with the demand of foreign markets and gradually developed . People can blend these rings to come up with various styles [url=http://www.thomassabojewellerysuk.co.uk]thomas sabo jewellery sale[/url] and designs . The creative [url=http://www.thomassabojewellerysuk.co.uk]thomas sabo jewellery uk
[/url] self-irony peacefully co-exists utilizing simple together with elegant piece rings using stones for example black, purple and tangerine cubic zirconia together with gems for example turquoise, onyx together with quartz . For all those who don隆炉t believe in this concept make use of Pandora style beads as an ornament or jewelry that may be worn with any outfit be it standard one or perhaps a western 1 particular . Throughout the Thomas sabo Charms jewellery could possibly assortment often called the Thomas Sabo Appeal Club assortment.[/p][p]If yes, why not purchase the materials you need to create your own Pandora style jewelry? . It is easy to fit precious stones and gems which includes dark red and even sapphire and secure magnificent Pandora Questions expensive jewelry built from magical . Although males are increasingly adventurous tastes of one隆炉s jewelry, you normally want your jewelry to look and really feel masculine . They are including Pandora glass beads, Pandora gemstone beads, Pandora lampwork beads and many [url=http://www.thomassabojewellerysuk.co.uk]cheap thomas sabo jewellery[/url] others, and Pandora glass beads are one of the most popular types . Pandora jewelry is loved deeply by women [url=http://www.llinksoflondon.co.uk]links of london charms[/url] all around the world . Sterling silver basketball hoop gemstone links of london charms ear-rings are very well-liked, or a large amount [url=http://www.thomassabojewellerysuk.co.uk]thomas sabo jewellery[/url] of these kinds of is definitely about loads of variants . Choosing the great anklet bracelets servings is actually some kind of push lacking as well as select the a number of pandora jewellery online . As they are designed in different styles, you can easily find one or several for different occasions.[/p]
Post a Comment